Généralités et Environnement

Abordez dans ce forum tous les sujets d'ordre général sur l'environnement, les énergies, l'écotourisme, etc.

Changer de sujet : Page précédente | Suivant


Elanions

Envoyé par : Laurent (Adresse IP journalisée)
Date : Fri 31 January 2003 08:43:05

Un p'tit soucis...
Valéry, je suis en train de regarder la liste du monde que tu m'a envoyé, et j'ai un soucis avec 2 espèces d'Elanions.

1- l'Elanion blanc (Elanus caeruleus). Je trouve partout que son nom anglais est Black-shouldered Kite (alors que dans ta liste apparait Black-winged Kite)

2- l'ELanion d'Australie (Elanus axillaris). Son nom anglais semble etre également Black-shouldered Kite.

Deux oiseaux différents avec le même nom anglais, ça me choque !
Quelqu'un a t il la solution.

Options : Repondre à ce message | Citer ce Message

Re: Elanions

Envoyé par : Valéry (Adresse IP journalisée)
Date : Fri 31 January 2003 09:03:15

Salut Laurent

Dans ma liste, Elanus axillaris est appelé Australian Kite. Certains l'appelle aussi Australian Black-shouldered Kite.

Si tu as deux fois "Black-shouldered Kite", c'est que tu as du faire un copier-coller par erreur dans le tableau Excel.

A+

Valéry

Re: Elanions

Envoyé par : Laurent (Adresse IP journalisée)
Date : Fri 31 January 2003 09:07:37

Merci Valéry, cela regle mon pbe.
Et je n'ai fait de copier/coller. J'ai fait un rapprochement entre deux listes que j'avais, en complétant la première par la seconde. Mais cela peut engendrer des petits dilemmes de ce genre qu'il est parfois complexe de résoudre.

Liste des oiseaux du monde

Envoyé par : bob (Adresse IP journalisée)
Date : Wed 5 February 2003 17:30:40

Bonjour
Je remonte ce vieux message parce que c'est un peu le même sujet.
Il y a peu de temps j'ai télécharger la liste des oiseaux du monde d'ornithomédia mais je me suis aperçu qu'il n y avait pas le harle bièvre.
Est-ce une erreur de ma part (j'aurai peut-être supprimé cette ligne)
Ou est-ce un oubli dans cette liste?
Amicalement
Bob

Re: Liste des oiseaux du monde

Envoyé par : Valéry (Adresse IP journalisée)
Date : Wed 5 February 2003 17:33:44

Probablement qu'il s'appelle icic Grand Harle, le nom québéquois. L'idée de la liste CINFO est d'uniformiser les noms de France, du Canada, etc. Il faut donc faire des concessions. Néanmoins, sur le terrain, peu de gens suivent cela en France, alors qu'au Canada, ils ont fait plus d'efforts.

A+

Valéry

Re: Liste des oiseaux du monde

Envoyé par : bob (Adresse IP journalisée)
Date : Wed 5 February 2003 17:56:56

Alors il s'appelerait grand harle
Je te remercie valéry

Re: Liste des oiseaux du monde

Envoyé par : Laurent (Adresse IP journalisée)
Date : Thu 6 February 2003 08:10:58

Je viens de triturer cette liste ppour remettre, dans la limite du possible, les noms français. J'ai ajouté également les noms espagnols, allemends et hollandais (pour ceux que j'avais).

Si ça t'interesse....

Re: Liste des oiseaux du monde

Envoyé par : David Bismuth (Adresse IP journalisée)
Date : Thu 6 February 2003 09:06:32

Bonjour à tout le monde !

Laurent, peux-tu me la renvoyer aussi : david.bismuth@ornithomedia;com, pour qu'on la remette en ligne ?
merci !
David

Re: Liste des oiseaux du monde

Envoyé par : Laurent (Adresse IP journalisée)
Date : Thu 6 February 2003 09:25:40

Peut etre que nos amis espagnols présent sur ce site pourraient nous compléter la liste des noms espagnols. Il suffit de faire une synchro sur le nom anglais ou sur le nom latin.
Sinon, n'hésitez pas à m'envoyer une liste anglais/latin/espagnol, je m'occuperai de la consolidation.

Re: Liste des oiseaux du monde

Envoyé par : Valéry (Adresse IP journalisée)
Date : Thu 6 February 2003 16:49:07

Je signale au passage que s'il s'agit de ma liste, elle peut être mise en ligne mais il ne faut rien y changer!

Merci

Valéry

Re: Liste des oiseaux du monde

Envoyé par : Valéry (Adresse IP journalisée)
Date : Thu 6 February 2003 16:51:20

J'ai oublié de dire que, par contre, on peut discuter de changements à apporter à cette liste (au départ, je voulais la mettre en ligne pour cela. Si tu peux me dire les noms que tu veux changer, Laurent, on peut commencer (au moins d'ici à Dimanche).

A+

Valéry

Re: Liste des oiseaux du monde

Envoyé par : Laurent (Adresse IP journalisée)
Date : Fri 7 February 2003 08:01:56

J'ai bossé à partir de la liste CINFO de Siblet. Il faudrais que je la compare à ta liste Valéry... je n'en ai pas eu le temps.

Mais je crois que les deux sont assez similaires. Notamment pour les noms français.
Je pourrais Valéry t'envoyer le résultat de mes modif, que tu vois ce que j'ai fais.


Désolé, seuls les utilisateurs enregistrés peuvent envoyer dans ce forum.
Afin d'éviter les problèmes de spams, une connexion préalable (indépendante de la connexion générale au site) est nécessaire avant de pouvoir envoyer ou répondre à un message.