Identification et Taxonomie

Abordez dans ce forum tous les sujets relatifs à l'identification et/ou la taxonomie (notions d'espèce, de sous-espèce, de taxon, etc.) des oiseaux.

Changer de sujet : Page précédente | Suivant


Sterne comic ?

Envoyé par : Sylvia (Adresse IP journalisée)
Date : Wed 4 June 2003 07:24:35

Bonjour à tout le monde,

j'ai lu dans des rapports d'observation en mer (Clipon, Nord de la France) que des ternes "comic" avient été observées : qu'est-ce que cela signifie exactement ????

Sylvia.

Options : Repondre à ce message | Citer ce Message

Re: Sterne comic ?

Envoyé par : Philippe Thuron (Adresse IP journalisée)
Date : Wed 4 June 2003 07:26:25

Bonjour Sylvia,

"comic" est un mot tres utilisé en "seawatch" quand il est impossible de séparer les sternes arctiques er pierregarin en migration en raison de la courte duree d'observation et de la grande distance la laquelle passent les oiseaux ...

Re: Sterne comic ?

Envoyé par : Sylvia (Adresse IP journalisée)
Date : Wed 4 June 2003 07:26:54

Merci philippe ... mais pourquoi comic ?

Re: Sterne comic ?

Envoyé par : Jean-François Harduin (Adresse IP journalisée)
Date : Wed 4 June 2003 07:29:36

Bonjour sylvia,


Ca vient de l'anglais en fait : comme la sterne pierregarin se traduit en anglais par "common tern" et la sterne arctique par "arctic tern" et que ces deux sternes se ressemblent beaucooup, on a imaginé une "comic tern" en contractant les 2 adjectifs. Ce terme désigne donc l'une ou l'autre dans les comptes rendus d'observation.

Et en + c'est plus rapide à écrire ;-)


Désolé, seuls les utilisateurs enregistrés peuvent envoyer dans ce forum.
Afin d'éviter les problèmes de spams, une connexion préalable (indépendante de la connexion générale au site) est nécessaire avant de pouvoir envoyer ou répondre à un message.